Foster carer to bring tribunal claim over workers’ rights