Lecturer made redundant amid role confusion wins £55,000